1
00:00:13,304 --> 00:00:16,349
[Kitty] Sudah lama sejak itu
apa yang seharusnya menjadi perjalanan ski yang nyaman

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,269
menjadi longsoran penderitaan.

3
00:00:19,853 --> 00:00:23,106
Dan keadaan masih sangat dingin
dengan Praveena, untuk sedikitnya.

4
00:00:23,189 --> 00:00:24,482
[musik pop pahit diputar]

5
00:00:24,566 --> 00:00:27,736
♪ Tadi malam, kami berkeringat ♪

6
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
♪ Berjalan di atas kawat… ♪

7
00:00:31,614 --> 00:00:34,909
[Kitty] Yuri menghindariku,
dan dia bukan satu-satunya.

8
00:00:35,452 --> 00:00:41,207
Aku jarang bertemu Juliana selama berhari-hari,
dan aku merasa ini semua salahku.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,959
♪ Kamu akan tinggal ♪

10
00:00:43,043 --> 00:00:44,753
♪ Tahan bersama ♪

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,337
♪ Kita berantakan… ♪

12
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
-[lagu terhenti]
-Semoga harimu menyenangkan, Kitty.

13
00:00:48,673 --> 00:00:49,966
[dengan canggung] Kamu juga.

14
00:00:50,759 --> 00:00:53,636
Sebenarnya itu semua bukan salahku.

15
00:00:53,720 --> 00:00:58,349
Teman sekamarku yang seperti malaikat, Stella,
pasti merencanakan sesuatu… tidak suci.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,226
[musik menegangkan diputar]

17
00:01:00,310 --> 00:01:02,395
"WWJD."

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,690
-[peringatan diputar]
-Tidak. "Minho."

19
00:01:05,774 --> 00:01:06,900
[peringatan diputar]

20
00:01:06,983 --> 00:01:08,318
[menghela napas]

21
00:01:08,401 --> 00:01:10,320
[Kitty] Dan aku akan mencari tahu alasannya.

22
00:01:12,697 --> 00:01:13,698
[peringatan diputar]

23
00:01:14,407 --> 00:01:15,366
[menghela napas]

24
00:01:15,450 --> 00:01:18,161
[pintu terbuka, tertutup]

25
00:01:18,661 --> 00:01:20,622
Aku lupa laptopku. Ups.

26
00:01:20,705 --> 00:01:22,457
Ups. [terkekeh gugup]

27
00:01:24,459 --> 00:01:25,627
[pintu terbuka]

28
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
[pintu tertutup]

29
00:01:30,298 --> 00:01:32,300
[musik yang cerah diputar]

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,762
[musik memudar]

31
00:01:39,766 --> 00:01:42,727
Mengapa kasur lama Marius begitu mewah?

32
00:01:42,811 --> 00:01:44,979
Terlalu banyak bulu,
dukungan punggung tidak cukup.

33
00:01:45,063 --> 00:01:48,441
Ya, Marius memiliki perawatan yang cukup tinggi
untuk pria straight.

34
00:01:50,193 --> 00:01:53,029
Saya pikir berpindah kamar
seharusnya membuatmu tidak terlalu pemarah.

35
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
Maaf, aku baru mengetahuinya

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,827
Tuan Moon menggabungkan Suara Tingkat Lanjut
dan Manajemen Hiburan,

37
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
jadi kita bisa bekerja sama
untuk kompetisinya.

38
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
Artinya aku ada kelas lain dengan--

39
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
Pagi, teman-teman.

40
00:02:05,708 --> 00:02:07,001
Hai. [menghela napas]

41
00:02:08,128 --> 00:02:09,087
Bangun pagi, ya?

42
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
Ya, saya mendapat kelompok belajar dengan…

43
00:02:12,048 --> 00:02:13,049
kucing.

44
00:02:13,675 --> 00:02:15,343
[musik aneh diputar]

45
00:02:16,010 --> 00:02:17,053
-Benar.
-[Min Ho mendengus]

46
00:02:17,137 --> 00:02:18,304
Siapa yang menghabiskan susu oat saya?

47
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
Jangan lihat aku.

48
00:02:20,306 --> 00:02:22,433
Saya tidak toleran terhadap laktosa. Anda tahu itu.

49
00:02:22,517 --> 00:02:24,185
Aku bersumpah, aku akan menggantinya.

50
00:02:24,269 --> 00:02:28,481
Tidak, kamu hanya melakukan apa yang kamu inginkan
dan tidak berpikir dua kali.

51
00:02:28,565 --> 00:02:29,524
Khas.

52
00:02:29,607 --> 00:02:31,776
[menghela nafas] Dae, maafkan aku, kawan.

53
00:02:31,860 --> 00:02:34,988
-[pintu terbuka, tertutup]
-Berapa lama Dae akan terus melakukan ini?

54
00:02:35,071 --> 00:02:37,323
Lihat apa dampak stres ini pada kulit saya.

55
00:02:37,949 --> 00:02:40,410
-Silakan.
-Apakah hukuman itu tidak cukup?

56
00:02:41,619 --> 00:02:43,204
[menghela nafas, mengejek]

57
00:02:43,288 --> 00:02:44,747
[Q] Hanya ingin sarapan.

58
00:02:45,456 --> 00:02:48,042
Min Ho, kamu tidak bisa asal menaruhnya
ada bercak jerawat di daging sapi ini

59
00:02:48,126 --> 00:02:49,627
dan berharap itu akan hilang dalam semalam.

60
00:02:49,711 --> 00:02:51,588
-Apa ini?
-[Min Ho mendengus]

61
00:02:51,671 --> 00:02:52,672
Oh.

62
00:02:52,755 --> 00:02:55,842
Stella menemukan sekotak barang lamaku
Ayah tetap di kabin ski.

63
00:02:55,925 --> 00:02:58,553
Dia pikir itu akan menghiburku
karena aku kesal padanya

64
00:02:58,636 --> 00:02:59,929
meninggalkanku demi Joon Ho.

65
00:03:00,013 --> 00:03:02,056
Oh! Apakah itu berhasil?

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
Sedikit.

67
00:03:03,558 --> 00:03:06,019
Tapi dia masih belum mau meminta maaf.

68
00:03:07,103 --> 00:03:09,856
[dengan mengejek] Dia masih sibuk
bergaul dengan putra kesayangannya.

69
00:03:10,356 --> 00:03:13,568
Jadi, satu-satunya alasan Stella adalah
memeriksa barang-barang ayahmu

70
00:03:13,651 --> 00:03:16,821
adalah karena dia benar-benar mencoba
menjadi pacar yang baik.

71
00:03:16,905 --> 00:03:19,324
[Kucing] Oh, tolong.
Apakah kamu benar-benar mudah tertipu?

72
00:03:19,407 --> 00:03:21,743
Itu bukan alasannya, Q.
Itu cerita sampul.

73
00:03:21,826 --> 00:03:24,204
Bagaimana Anda menjelaskannya
dia mencuri dan membocorkan suratku?

74
00:03:24,287 --> 00:03:28,583
Mungkin, Anda tahu, surat Anda
berakhir di bagasinya karena kesalahan.

75
00:03:29,167 --> 00:03:32,670
Oke, apa kemungkinan motif Stella
harus membocorkan surat cintamu?

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,590
Dengar, aku tidak tahu apa
dia sebenarnya mengejar, maka dari itu pengintaian.

77
00:03:35,673 --> 00:03:37,884
Tapi percayalah padaku.
Gadis itu merencanakan sesuatu.

78
00:03:37,967 --> 00:03:41,721
Yah, mungkin ini energi mania
dapat dimanfaatkan dengan lebih baik

79
00:03:41,804 --> 00:03:45,266
membantuku mengatasi ketegangan kawan yang beracun ini
Saat ini saya tinggal bersama.

80
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
Aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku
tentang pengakuan pesawat Min Ho.

81
00:03:48,436 --> 00:03:51,356
Yah, dia akan membunuhku.
Ditambah lagi, itu tidak berarti apa-apa.

82
00:03:51,439 --> 00:03:56,236
Dia sudah melupakannya, dan aku sudah move on
hingga cinta segitiga yang meledak-ledak dengan perempuan.

83
00:03:56,319 --> 00:03:57,153
Ya.

84
00:03:57,654 --> 00:04:00,031
Saya benar-benar ingin memperbaiki keadaan
dengan Yuri dan Juliana,

85
00:04:00,114 --> 00:04:01,866
tapi tak seorang pun mau bicara padaku.

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
Anda pikir Anda bisa berbicara dengan Juliana

87
00:04:04,744 --> 00:04:07,580
dan katakan padanya bahwa aku tidak payah
dan aku merasa tidak enak?

88
00:04:07,664 --> 00:04:08,623
Dia sangat menyukaimu.

89
00:04:08,706 --> 00:04:10,583
[menghela nafas] Semua orang menyukaiku.

90
00:04:11,209 --> 00:04:13,753
Tapi menurutku kamu harus menghadapi ini
sendiri.

91
00:04:13,836 --> 00:04:14,963
Ya.

92
00:04:16,256 --> 00:04:18,883
[musik energik diputar]

93
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
[menguap]

94
00:04:31,104 --> 00:04:33,106
[klakson membunyikan klakson]

95
00:04:36,067 --> 00:04:37,568
[klakson berbunyi bip]

96
00:04:40,571 --> 00:04:41,572
[dalam bahasa Korea] Tuan Kim?

97
00:04:44,409 --> 00:04:46,619
Maafkan aku. Aku mengagetkanmu, bukan?

98
00:04:46,703 --> 00:04:47,704
Tidak, tidak.

99
00:04:49,247 --> 00:04:52,000
Tapi sepertinya kamu sangat lelah.

100
00:04:52,583 --> 00:04:54,085
Apakah kamu tidak berlebihan?

101
00:04:54,168 --> 00:04:55,169
Ayahku tidak--

102
00:04:55,253 --> 00:04:56,212
Tidak, aku baik-baik saja.

103
00:04:57,255 --> 00:05:01,634
Tapi Yuri, bisakah kami tolong
tidak menyebutkan ini pada Dae?

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,219
Ya, tentu saja.

105
00:05:04,846 --> 00:05:06,681
[Dae] Dia beruntung
dia tidak menyebabkan kecelakaan.

106
00:05:06,764 --> 00:05:11,060
Aku hanya memberitahumu karena aku khawatir.
Ayahmu sepertinya sangat lelah akhir-akhir ini.

107
00:05:11,561 --> 00:05:14,355
Haruskah aku bicara dengan ayahku?
Suruh dia menyesuaikan jam kerjanya?

108
00:05:15,898 --> 00:05:19,277
Terima kasih. Anda pasti begitu
berurusan dengan banyak hal saat ini sendiri.

109
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Apakah kamu tidak punya Moon?
kelas produksi musik pagi ini?

110
00:05:26,451 --> 00:05:28,745
[musik muram diputar]

111
00:05:28,828 --> 00:05:31,706
[dalam bahasa Inggris] Apakah kamu baru saja mengantarku
ke kelas untuk bertemu Juliana?

112
00:05:32,498 --> 00:05:36,377
Wah, Dae. Anda jauh lebih cepat
dengan hal-hal ini dibandingkan sebelumnya.

113
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
[terkekeh]

114
00:05:38,546 --> 00:05:41,132
[dalam bahasa Korea] Pokoknya, aku akan bicara dengan ayahku.

115
00:05:42,216 --> 00:05:43,926
-[dalam bahasa Inggris] Oke. Terima kasih. Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

116
00:05:48,306 --> 00:05:49,932
-[Kucing] Yuri!
-[musik menegangkan diputar]

117
00:05:50,016 --> 00:05:51,184
Kita perlu bicara.

118
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
Ayo.

119
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
[menghela napas]

120
00:05:57,523 --> 00:06:00,109
Apa yang kamu lakukan, mengejarku
di depan semua orang seperti itu?

121
00:06:00,193 --> 00:06:02,653
Aku tidak mengejarmu
karena aku ingin bersamamu.

122
00:06:02,737 --> 00:06:04,947
Jadi berhentilah menghindariku
jika itu yang kamu khawatirkan.

123
00:06:05,031 --> 00:06:07,492
Tidak, aku mengkhawatirkan segalanya, Kitty.

124
00:06:07,575 --> 00:06:08,534
Aku juga!

125
00:06:10,370 --> 00:06:11,704
Mungkin ini akan lebih mudah

126
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
jika kita ada untuk satu sama lain
sebagai teman.

127
00:06:14,207 --> 00:06:15,416
Seperti biasa.

128
00:06:15,500 --> 00:06:19,837
Lihat, Kucing. Aku minta maaf soal itu
bagaimana semuanya menjadi buruk. Benar-benar.

129
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
Tapi saat ini,
Saya mencoba mendapatkan Juliana kembali,

130
00:06:22,924 --> 00:06:26,135
dan bergaul dengan gadis itu
Saya selingkuh tidak akan membantu.

131
00:06:26,219 --> 00:06:27,929
[musik muram diputar]

132
00:06:28,012 --> 00:06:30,890
Mungkin kita bisa berteman lagi.

133
00:06:31,391 --> 00:06:32,517
Pada akhirnya.

134
00:06:34,352 --> 00:06:36,521
Tapi… jangan sekarang.

135
00:06:38,356 --> 00:06:39,690
- [Kucing menghela nafas]
-[pintu terbuka]

136
00:06:42,151 --> 00:06:44,112
[musik menjadi tegang]

137
00:06:46,489 --> 00:06:47,615
[bernafas] Benar.

138
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
Tunggu. Ini tidak seperti yang terlihat.

139
00:06:50,034 --> 00:06:52,662
Kamu harus mendengarkanku.
Kamu tidak bisa mengabaikanku selamanya, sayang.

140
00:06:52,745 --> 00:06:54,705
[sambil menangis] Aku bukan bayimu, Yuri!

141
00:06:54,789 --> 00:06:56,749
Apakah kamu belum cukup mempermalukanku?

142
00:06:56,833 --> 00:06:59,043
Apa yang mungkin bisa Anda katakan
yang ingin saya dengar?

143
00:07:00,461 --> 00:07:02,505
Hanya… tinggalkan aku sendiri.

144
00:07:13,558 --> 00:07:14,559
[Kucing menghela nafas]

145
00:07:21,941 --> 00:07:23,651
Hanya dengan siapa aku ingin berbicara.

146
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Seseorang yang ingin berbicara denganku.
Itu menyegarkan.

147
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Saya bisa memahaminya.

148
00:07:27,530 --> 00:07:30,575
Aku sudah mencoba berbicara dengan Dae,
tapi dia tetap melarangku.

149
00:07:31,117 --> 00:07:31,951
Bagaimana denganmu?

150
00:07:32,034 --> 00:07:33,536
Yah, Yuri baru saja mengejutkanku.

151
00:07:33,619 --> 00:07:36,205
Tapi besok, aku berangkat
dalam perjalanan bus empat jam,

152
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
yang akan menjadi pelarian yang indah
dari kamar asramaku dari neraka,

153
00:07:38,916 --> 00:07:41,210
dimana Juliana membenci isi hatiku dan Stella…

154
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
[musik menegangkan diputar]

155
00:07:44,338 --> 00:07:46,674
…berharap dia punya teman sekamar yang normal.

156
00:07:46,757 --> 00:07:50,052
Pokoknya, naik bus ke Bukjeon
hanya itulah yang saya butuhkan.

157
00:07:50,136 --> 00:07:52,263
Saya menemukan nama asli Simon dari video itu,

158
00:07:52,346 --> 00:07:55,016
yang membantu saya melacak
ibunya, bibi buyutku,

159
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
dan rupanya dia masih hidup

160
00:07:56,517 --> 00:07:58,644
di kota yang sama
dia tumbuh bersama nenekku.

161
00:07:58,728 --> 00:08:00,646
Dia adalah adik rahasia nenekku.

162
00:08:00,730 --> 00:08:03,608
Dan saya menemukan Instagram sepupu saya
bernama Jiwon.

163
00:08:03,691 --> 00:08:05,318
Semoga dia bisa membantu.

164
00:08:05,401 --> 00:08:06,694
[Min Ho] Wow, lihat ini.

165
00:08:06,777 --> 00:08:08,112
Penguntit Portland sudah kembali.

166
00:08:08,196 --> 00:08:10,490
-Oh, itu lucu sekali.
-[terkekeh]

167
00:08:10,573 --> 00:08:14,577
Saya juga sedang mempersiapkan pidato
dalam bahasa Korea. Apakah Anda ingin mendengarnya?

168
00:08:15,369 --> 00:08:17,788
[dalam bahasa Korea] Kerabat tersayang,
Aku datang untuk bertanya--

169
00:08:17,872 --> 00:08:19,332
[dalam bahasa Inggris] Oke, berhenti.

170
00:08:19,415 --> 00:08:20,708
Covey, ya ampun.

171
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
Aku akan membuat kesepakatan untukmu.

172
00:08:21,876 --> 00:08:24,253
Sopir saya bisa mengantar kami,
dan saya bisa menerjemahkan.

173
00:08:24,337 --> 00:08:28,341
Percayalah, berdasarkan apa yang baru saja Anda lakukan
menyerang telingaku, kamu akan membutuhkannya.

174
00:08:28,424 --> 00:08:29,842
- [Kucing menghela nafas]
-[Min Ho mencemooh]

175
00:08:30,343 --> 00:08:33,471
Dan Anda bisa berterima kasih kepada saya
dengan berbicara dengan Dae untukku.

176
00:08:34,472 --> 00:08:36,849
Kenapa Dae mau
untuk membicarakan hal ini denganku?

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,228
Dia tidak marah padamu.
Kamu adalah orang yang tepat untuk memberitahunya

178
00:08:40,311 --> 00:08:43,689
apapun yang terjadi di pesawat
adalah momen kegilaan sementara.

179
00:08:44,273 --> 00:08:45,274
Saya mengalami disorientasi.

180
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
Ini adalah pertama kalinya saya menjadi pelatih,
demi Tuhan.

181
00:08:47,193 --> 00:08:48,027
[Kucing] Oke.

182
00:08:49,028 --> 00:08:50,112
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.

183
00:08:50,196 --> 00:08:51,030
Terima kasih.

184
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
-Hai, bagaimana kabarmu?
-Kitty, jangan.

185
00:09:11,300 --> 00:09:12,218
Hai.

186
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
-Bagaimana kabar kalian berdua?
-Hai.

187
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
Hai.

188
00:09:15,763 --> 00:09:19,016
Bukankah ini bagus?
Kita semua di sini dalam satu ruangan.

189
00:09:19,100 --> 00:09:22,395
Maksudku, tidak ada yang bisa menyatukan orang
lebih dari sekedar kolaborasi artistik.

190
00:09:22,478 --> 00:09:26,023
Aku tahu. Aku dan Dae-bae-ku punya
benar-benar telah mengerjakan chemistry kami.

191
00:09:26,107 --> 00:09:29,944
Baik di dalam maupun di luar panggung,
jika kamu mengerti maksudku.

192
00:09:30,027 --> 00:09:31,445
[Kucing terkekeh]

193
00:09:32,780 --> 00:09:34,031
[dengan lembut] Hei.

194
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
Dengar, aku tahu itu
kamu masih kesal banget sama Min Ho,

195
00:09:37,618 --> 00:09:40,913
tapi dia tidak akan pernah melakukan apa pun
sengaja menyakitimu.

196
00:09:40,997 --> 00:09:43,332
Dan aku dan kamu adalah
di tempat yang bagus saat ini.

197
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
-Kamu tampak sangat bahagia dengan Eunice--
-Kucing.

198
00:09:45,501 --> 00:09:47,295
[musik muram diputar]

199
00:09:47,378 --> 00:09:51,090
Min Ho menyatakan cintanya padamu
lima menit setelah kami putus,

200
00:09:51,173 --> 00:09:53,843
dan sekarang dia membuatmu
melakukan pekerjaan kotornya untuknya.

201
00:09:54,468 --> 00:09:57,638
Dia selalu egois dan berhak.

202
00:10:00,057 --> 00:10:01,976
Ini hanyalah contoh lain dari hal tersebut.

203
00:10:08,941 --> 00:10:10,276
[musik memudar]

204
00:10:12,403 --> 00:10:14,405
[musik aneh diputar]

205
00:10:17,325 --> 00:10:18,159
Hai.

206
00:10:18,743 --> 00:10:21,329
-Hai.
-Aku mendengar tentang perjalananmu dengan Min Ho.

207
00:10:21,412 --> 00:10:24,665
Oh, itu sangat, sangat penting
untuk terhubung dengan keluarga besar Anda.

208
00:10:24,749 --> 00:10:27,376
Anda tidak keberatan jika saya mencurinya
untuk satu hari Sabtu penuh?

209
00:10:27,460 --> 00:10:28,294
[Stella] Kucing.

210
00:10:28,377 --> 00:10:32,048
Saya bukan salah satu dari gadis-gadis yang membutuhkan
untuk menghabiskan setiap menit bersama pacarnya.

211
00:10:32,131 --> 00:10:33,424
Dingin.

212
00:10:35,468 --> 00:10:36,427
Oh, kamu di sini.

213
00:10:36,510 --> 00:10:38,012
Mengapa saya tidak menjadi seperti itu? Saya tinggal di sini.

214
00:10:38,095 --> 00:10:38,971
Benar, tapi tunggu.

215
00:10:39,055 --> 00:10:41,974
Apa yang Anda lihat sebelumnya hari ini,
Aku berjanji, itu tidak seperti yang terlihat.

216
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Aku benar-benar tidak tahan lagi berbohong.

217
00:10:43,851 --> 00:10:45,019
Tidak, aku… aku tahu, itu…

218
00:10:45,728 --> 00:10:47,104
[menghela napas] Aku benar-benar minta maaf.

219
00:10:47,188 --> 00:10:50,191
Anda tahu apa? Aku tidak akan membantumu
merasa lebih baik tentang apa yang Anda lakukan.

220
00:10:50,274 --> 00:10:52,568
Jika aku harus menjalaninya, kamu juga.

221
00:10:52,652 --> 00:10:54,278
Bisakah kita bicara saja?

222
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
-[kunci pintu]
-[menghela nafas]

223
00:10:56,489 --> 00:10:58,491
[musik muram diputar]

224
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
[musik memudar]

225
00:11:15,424 --> 00:11:16,550
Mau teh?

226
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
Aku baik-baik saja. Saya baru saja menyikat gigi.

227
00:11:19,720 --> 00:11:22,390
[diam-diam] Dan aku tidak yakin
kamu tidak meracuninya.

228
00:11:22,473 --> 00:11:25,184
[Stella menyenandungkan "Rahmat yang Luar Biasa"]

229
00:11:29,313 --> 00:11:30,523
[menghela napas]

230
00:11:40,783 --> 00:11:41,784
[menghembuskan napas]

231
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
[terkekeh pelan]

232
00:11:48,124 --> 00:11:49,625
[obrolan tidak jelas]

233
00:11:50,543 --> 00:11:52,294
Sekali lagi terima kasih telah melakukan ini.

234
00:11:52,378 --> 00:11:55,464
Apalagi karena saya tidak memenuhinya
sisiku dalam tawar-menawar dengan Dae.

235
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
Sebenarnya aku mungkin memperburuk keadaan.

236
00:11:57,633 --> 00:11:59,593
Tidak apa-apa. Sejujurnya,

237
00:11:59,677 --> 00:12:03,055
Saya tidak keberatan memberi jarak
antara diriku dan tatapan tajam Dae.

238
00:12:03,139 --> 00:12:03,973
[Kucing menghela nafas]

239
00:12:05,975 --> 00:12:08,811
Dan lihat itu.
Stella memberiku sandwich untuk dibawakan.

240
00:12:08,894 --> 00:12:11,689
Hah. Itu sangat bijaksana baginya.

241
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
-Dia benar-benar yang terbaik.
-Mm-hmm. [terkekeh]

242
00:12:14,275 --> 00:12:15,151
Ya.

243
00:12:17,027 --> 00:12:18,070
Terima kasih.

244
00:12:19,989 --> 00:12:21,490
Berengsek. [menghela napas]

245
00:12:21,574 --> 00:12:25,244
Jadi ketika kami pergi ke Islandia,
Juliana menyukai yogurt tertentu ini.

246
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Dan saya menemukan tempat
itu akan membuat mereka bermalam.

247
00:12:28,122 --> 00:12:30,958
Jadi yang kupikirkan adalah
Saya perlu tindakan besar seperti itu.

248
00:12:31,041 --> 00:12:32,501
Lihat. [menghela napas]

249
00:12:32,585 --> 00:12:34,837
Saya tahu betapa buruknya
kamu ingin memperbaiki keadaan dengan Juliana,

250
00:12:34,920 --> 00:12:38,424
tapi menurutku saja
sikap seperti itu tidak akan berhasil.

251
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
Oke, lalu apa lagi?
Aku sudah meminta maaf jutaan kali.

252
00:12:41,510 --> 00:12:42,887
Perpisahan itu menyebalkan.

253
00:12:42,970 --> 00:12:44,388
Ketika saya pertama kali pindah ke Korea,

254
00:12:44,472 --> 00:12:46,557
Aku datang dari belakang
tentang perpisahan yang sangat buruk.

255
00:12:47,767 --> 00:12:49,059
Oh. Saya tidak mengetahuinya.

256
00:12:49,143 --> 00:12:50,978
Aku sudah mengatakannya padamu beberapa kali.

257
00:12:51,854 --> 00:12:56,609
Mungkinkah itu
kamu bisa sedikit melibatkan diri?

258
00:12:57,735 --> 00:12:59,528
Itu adalah kemungkinan yang berbeda.

259
00:13:00,863 --> 00:13:01,864
[menghela napas]

260
00:13:01,947 --> 00:13:06,035
Bagaimana jika saya adil
orang yang egois dan buruk?

261
00:13:06,118 --> 00:13:07,870
-Tidak, jangan katakan itu.
-Seperti dengan Kitty.

262
00:13:07,953 --> 00:13:11,874
Aku benar-benar melarangnya
setelah menciumnya sambil lalu.

263
00:13:11,957 --> 00:13:15,628
Kemarin dia datang kepadaku sebagai teman,
dan aku tidak ingin berurusan apa pun dengannya.

264
00:13:15,711 --> 00:13:17,505
Aku mungkin telah merusak persahabatan itu.

265
00:13:17,588 --> 00:13:18,631
Ugh. Tuhan.

266
00:13:18,714 --> 00:13:21,842
Yang saya inginkan hanyalah mendapatkan Juliana kembali.
Hanya itu yang bisa saya pikirkan.

267
00:13:23,344 --> 00:13:28,474
Itu mungkin yang Anda inginkan,
tapi bagaimana kalau bukan itu yang dibutuhkan Juliana?

268
00:13:31,227 --> 00:13:33,103
[musik energik diputar]

269
00:13:44,782 --> 00:13:48,285
[Min Ho] Oke, kita sudah sampai.
Apa rencananya? Anda punya satu, kan?

270
00:13:48,369 --> 00:13:49,870
Tentu saja aku punya rencana.

271
00:13:49,954 --> 00:13:53,916
Kami sedang menunggu bibi buyutku pergi
jadi aku bisa bicara dengan sepupuku, Jiwon.

272
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
Dan saya tidak akan melakukan hal besar yang Anda miliki
seorang kerabat yang telah lama hilang" terungkap dulu.

273
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
Hari ini, kami hanya mengumpulkan informasi.

274
00:13:59,880 --> 00:14:02,424
Kami akan bertindak seperti pelajar
yang mewawancarai penduduk setempat

275
00:14:02,508 --> 00:14:05,719
yang telah tinggal di sini selama beberapa generasi
untuk proyek sejarah lisan.

276
00:14:06,220 --> 00:14:08,889
Itu sebenarnya bukan rencana yang buruk.

277
00:14:08,973 --> 00:14:10,182
-[terkekeh]
-Terima kasih.

278
00:14:10,975 --> 00:14:13,352
Aku minta maaf sekali lagi itu
Aku tidak bisa membantu secara keseluruhan--

279
00:14:13,435 --> 00:14:15,521
Apa? Dae membenciku?

280
00:14:15,604 --> 00:14:17,147
-[menghela nafas]
-Tidak apa-apa.

281
00:14:17,857 --> 00:14:19,567
Aku hanya tidak tahu harus berbuat apa.

282
00:14:20,442 --> 00:14:22,069
Dae sudah seperti saudara bagiku.

283
00:14:22,152 --> 00:14:25,573
Kami bertengkar,
tentu saja, tapi jangan pernah seperti ini.

284
00:14:27,199 --> 00:14:28,284
Tidak pernah melupakan seorang gadis.

285
00:14:31,245 --> 00:14:33,789
Nah, ketika saya berbicara dengan Dae,

286
00:14:33,873 --> 00:14:38,127
Aku punya perasaan
bahwa ini sebenarnya bukan tentang aku.

287
00:14:39,712 --> 00:14:40,671
Apa maksudmu?

288
00:14:41,171 --> 00:14:43,966
Aku ingat Dae memberitahuku
tentang pertengkaran yang kalian alami

289
00:14:44,049 --> 00:14:45,759
di, misalnya, kelas 7.

290
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
Anda ingin pergi ke konser

291
00:14:47,219 --> 00:14:49,346
dan mengolok-oloknya
karena ingin tinggal dan belajar.

292
00:14:49,430 --> 00:14:51,557
-[musik lembut diputar]
-Aku bahkan tidak ingat itu.

293
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
Karena mungkin kelihatannya
sepertinya bukan masalah besar bagimu.

294
00:14:54,268 --> 00:14:58,063
Tapi bagi Dae, ketahuan karena sesuatu
seperti itu bisa berarti kehilangan beasiswanya.

295
00:14:58,147 --> 00:15:02,568
Dia harus memikirkannya
banyak hal yang… tidak Anda lakukan.

296
00:15:03,402 --> 00:15:08,282
Dan terkadang, hal itu bisa menuntun Anda
untuk membuat keputusan impulsif.

297
00:15:08,365 --> 00:15:11,827
Seperti bercerita pada mantan sahabatku
bahwa aku jatuh cinta padanya.

298
00:15:13,954 --> 00:15:15,789
[menghirup napas dengan tajam] Benar.

299
00:15:16,707 --> 00:15:18,959
Jadi mungkin demi Dae,

300
00:15:19,043 --> 00:15:23,881
kamu harus berpikir dua kali
sebelum melakukan hal seperti… itu.

301
00:15:28,427 --> 00:15:30,596
[musik lembut memudar]

302
00:15:30,679 --> 00:15:34,016
[menguap] maafkan aku.
Aku tidak tahu kalau pengintaian membosankan.

303
00:15:35,976 --> 00:15:38,646
-Ingin kue kenari terakhir?
-[terkesiap] Tunggu. Menurutku itu dia!

304
00:15:38,729 --> 00:15:40,731
[musik cerah diputar]

305
00:15:42,733 --> 00:15:44,652
Itu bibi buyutku! Itu harus.

306
00:15:45,235 --> 00:15:46,362
Ooh.

307
00:15:46,445 --> 00:15:48,530
Dia terlihat seperti halmoni-ku.

308
00:15:49,365 --> 00:15:51,033
Dia pergi. Dia pergi.

309
00:15:51,909 --> 00:15:54,453
Dan dia pergi. Dia pergi! [terkesiap]

310
00:15:54,536 --> 00:15:55,996
Oh, kita akan naik. Oke.

311
00:16:08,634 --> 00:16:10,177
[musik lembut diputar]

312
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
Covey?

313
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
Halo?

314
00:16:14,640 --> 00:16:16,141
Kamu baik-baik saja? [terkekeh]

315
00:16:17,309 --> 00:16:21,563
Saya tidak menyangka
untuk merasakan ini… banyak. [menghela napas]

316
00:16:22,940 --> 00:16:27,569
Apakah aneh memiliki hubungan dekat
ke tempat yang belum pernah aku kunjungi sebelumnya?

317
00:16:30,948 --> 00:16:32,825
Tidak, menurutku ini cukup istimewa.

318
00:16:35,035 --> 00:16:38,455
[Kitty] Aku tidak bisa melupakannya...
Nenek moyang saya tinggal di sini.

319
00:16:40,124 --> 00:16:41,000
[dalam bahasa Korea] Ya Tuhan!

320
00:16:42,918 --> 00:16:44,962
Kenapa kamu hanya berdiri disana?

321
00:16:45,629 --> 00:16:47,214
Kamu terlambat.

322
00:16:47,297 --> 00:16:49,925
Dia pikir kamu tidak akan datang,
jadi nenekku keluar sebentar.

323
00:16:50,009 --> 00:16:51,010
[Min Ho] Oh.

324
00:16:51,093 --> 00:16:52,428
Kami sangat menyesal.

325
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
Siapa di antara kalian yang ada di sini untuk dijodohkan?

326
00:16:57,349 --> 00:17:00,352
[dalam bahasa Inggris] Dia bertanya siapa di antara kita
ada di sini untuk dicocokkan.

327
00:17:01,186 --> 00:17:02,813
[berbisik] Rencana baru. Pergilah dengan itu.

328
00:17:03,939 --> 00:17:04,982
Wisatawan?

329
00:17:05,733 --> 00:17:06,984
[terkekeh]

330
00:17:07,067 --> 00:17:10,029
Saya kira Halmoni
benar-benar memperluas basis pelanggannya.

331
00:17:10,112 --> 00:17:11,030
[Kucing terkekeh]

332
00:17:12,781 --> 00:17:14,491
-Ikuti aku.
-[musik energik diputar]

333
00:17:15,701 --> 00:17:18,579
Apakah kamu memberitahuku
bahwa mereka adalah pencari jodoh?!

334
00:17:18,662 --> 00:17:21,123
-[terkesiap]
-Covey, tenanglah.

335
00:17:22,041 --> 00:17:23,417
-Jadilah keren.
-[menghembuskan napas]

336
00:17:24,752 --> 00:17:25,753
[terkekeh pelan]

337
00:17:34,303 --> 00:17:38,348
[berdeham] Jadi, siapa di antara kalian
apakah kliennya?

338
00:17:40,309 --> 00:17:45,522
Oh. Jadi, teman Amerika saya di sini,
dia sangat menyedihkan dan selalu melajang.

339
00:17:45,606 --> 00:17:47,566
-Dia benar-benar membutuhkan bantuan profesional.
-Mm.

340
00:17:47,649 --> 00:17:50,778
Dan Min Ho di sini
juga sangat membutuhkan jasa Anda.

341
00:17:50,861 --> 00:17:53,906
Dia kabur dari setiap gadis di kota
dengan bersikap begitu menyebalkan dan kasar.

342
00:17:55,407 --> 00:17:56,909
[Min Ho terkekeh]

343
00:17:58,035 --> 00:18:02,289
Oke, halmoni saya tidak suka
untuk terlibat dalam sesuatu yang rumit.

344
00:18:02,372 --> 00:18:04,792
Jadi, kalian berdua bukan pasangan?

345
00:18:04,875 --> 00:18:06,710
-Astaga. Itu menjijikkan.
-Ya Tuhan, tidak.

346
00:18:06,794 --> 00:18:08,796
-Aku akan muntah dan mati.
-Ada apa denganmu?

347
00:18:09,421 --> 00:18:10,964
Kami hanya berteman.

348
00:18:11,048 --> 00:18:14,009
Teman lajang dan siap bergaul.

349
00:18:14,093 --> 00:18:15,344
[Min Ho terkekeh]

350
00:18:15,427 --> 00:18:16,887
[musik aneh diputar]

351
00:18:16,970 --> 00:18:19,056
Oke, jadi dua kuesioner?

352
00:18:20,265 --> 00:18:21,391
Kedengarannya bagus.

353
00:18:21,975 --> 00:18:24,978
-[Tanya] Terima kasih.
-[Juliana] Terima kasih. [menghela napas]

354
00:18:25,062 --> 00:18:29,274
Jadi, apakah Kitty menyuruhmu melakukan ini?
untuk menjadikan dirinya bukan orang jahat?

355
00:18:29,358 --> 00:18:30,901
-Yah, ya.
-[terkekeh]

356
00:18:30,984 --> 00:18:34,530
Dan saya juga memikirkan squish boba
mungkin sebenarnya membuat Anda merasa lebih baik.

357
00:18:34,613 --> 00:18:35,447
Apakah ini berhasil?

358
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
[menghela nafas] Itu berhasil
selama setengah detik,

359
00:18:37,449 --> 00:18:39,868
dan kemudian haus darahku kembali lagi.

360
00:18:39,952 --> 00:18:45,541
[terkekeh] Oke, saya sangat mengerti
kamu… haus darah. Tapi, um…

361
00:18:47,793 --> 00:18:50,838
Oke. Aku akan memberitahumu sesuatu
Saya belum memberi tahu siapa pun. Bahkan Kitty pun tidak.

362
00:18:50,921 --> 00:18:52,214
Anda mendapatkan perhatian saya.

363
00:18:53,257 --> 00:18:55,384
Ingat teman sekamar kita yang lama, Marius?

364
00:18:56,426 --> 00:18:58,053
Dia "lurus".

365
00:18:59,012 --> 00:19:01,098
Dia punya pacar di rumah.

366
00:19:01,682 --> 00:19:03,350
Ya, dia dan aku biasanya berhubungan secara diam-diam.

367
00:19:03,433 --> 00:19:05,602
Sejujurnya,
kamu tidak tampil hebat dalam cerita ini.

368
00:19:05,686 --> 00:19:07,771
Aku tahu. Aku tahu. Tapi…

369
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
Aku belum pernah bertemu dengan pacarnya.
Aku bisa berpura-pura dia tidak ada.

370
00:19:11,358 --> 00:19:14,153
Tapi kemudian dia mengunjungi kami,

371
00:19:14,236 --> 00:19:17,156
dan aku sadar
orang sungguhan terluka.

372
00:19:17,739 --> 00:19:20,826
Aku tahu itu bukan alasan.
Aku masih sampah.

373
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Kamu bukan sampah.

374
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
Kamu hanyalah orang yang melakukan kesalahan.

375
00:19:29,960 --> 00:19:32,921
[Q] Lihat, Kitty pertama kali memulai
memiliki perasaan terhadap Yuri semester lalu.

376
00:19:33,005 --> 00:19:35,632
-Saat dia masih menyadari bahwa dia bi.
-Ya.

377
00:19:35,716 --> 00:19:36,967
Dia tidak mengenalmu.

378
00:19:37,509 --> 00:19:41,138
Dia membantumu kembali ke KISS,
terlepas dari perasaannya, dan…

379
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
[menghela nafas] Aku tahu dia juga merasa seperti sampah.

380
00:19:45,017 --> 00:19:46,018
Ya.

381
00:19:46,894 --> 00:19:51,190
Aku telah memfokuskan kemarahanku pada Kitty
karena jika aku menghadapi siapa yang benar-benar membuatku marah,

382
00:19:52,357 --> 00:19:53,775
Aku mungkin tidak akan pernah berhenti menangis.

383
00:19:53,859 --> 00:19:55,360
[pintu terbuka]

384
00:19:55,444 --> 00:19:57,946
[Juliana] Stella, apa yang kamu lakukan
di warnet?

385
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
[terkesiap] Juliana! Q!

386
00:19:59,615 --> 00:20:02,576
Hai. Um, jadi… itu cerita yang lucu.

387
00:20:02,659 --> 00:20:04,828
sebenarnya saya gunakan
komputer game di sana

388
00:20:04,912 --> 00:20:09,082
untuk memainkan permainan peran yang mendalam ini

389
00:20:09,166 --> 00:20:11,251
di mana Anda akan berada
seorang tokoh Alkitab yang terkenal.

390
00:20:11,335 --> 00:20:12,628
[terkekeh pelan]

391
00:20:12,711 --> 00:20:16,423
Oke baiklah. saya sedang bermain
Call of Duty: Warzone, oke? eh…

392
00:20:16,506 --> 00:20:19,676
Aku… aku harus pergi. Uh, semoga harimu menyenangkan.

393
00:20:20,886 --> 00:20:21,929
[terkekeh pelan]

394
00:20:22,012 --> 00:20:24,014
[musik yang menarik diputar]

395
00:20:24,681 --> 00:20:27,351
Oke. Kenapa dia bertingkah seperti itu
kita baru saja menangkapnya saat membuat kesepakatan narkoba?

396
00:20:27,434 --> 00:20:30,437
-Itu sus, kan? Oke.
-Ya, itu sus.

397
00:20:30,520 --> 00:20:32,648
-Oke. Baiklah.
-[T] Tentu saja. Tapi saya tidak tahu.

398
00:20:32,731 --> 00:20:36,318
Saya masih tidak percaya teori Kitty
bahwa dia adalah orang gila yang mencuri surat.

399
00:20:37,027 --> 00:20:37,903
Mengapa tidak?

400
00:20:38,904 --> 00:20:40,697
Saya agak setuju dengan Kitty dalam hal itu.

401
00:20:40,781 --> 00:20:41,698
Mustahil.

402
00:20:41,782 --> 00:20:45,035
Lihat, Stella jelas-jelas hilang
ketika surat itu beredar.

403
00:20:45,118 --> 00:20:48,956
Dan sebagai teman sekamarnya,
Harus kukatakan, gadis itu baru saja… pergi.

404
00:20:49,039 --> 00:20:52,000
Terlalu tersenyum. Mata terlalu terbelalak.
Itu semua menambah sus.

405
00:20:52,084 --> 00:20:55,212
Nah, sekarang aku merasa tidak enak karena memberitahu Kitty
dialah yang kehilangannya.

406
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
[menghela napas]

407
00:20:56,713 --> 00:21:00,634
Anda tahu, jika Anda berdua pernah tergencet
dagingmu, kamu sebenarnya bisa menjadi teman.

408
00:21:01,134 --> 00:21:03,762
Bahkan mungkin memulai
sebuah agen detektif bersama? Hah?

409
00:21:03,845 --> 00:21:05,639
-Tidak tahu tentang yang itu.
-[Q] Langkah kecil.

410
00:21:05,722 --> 00:21:06,932
[Juliana] Ya.

411
00:21:07,015 --> 00:21:07,975
[petir bergemuruh]

412
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Jadi, berapa lama
apakah bisnis ini sudah ada?

413
00:21:10,727 --> 00:21:12,604
Apakah seluruh keluarga terlibat?

414
00:21:12,688 --> 00:21:15,774
Itu sudah ada sejak beberapa generasi yang lalu.

415
00:21:15,857 --> 00:21:18,568
Halmoni akan senang sekali
bagiku untuk mengambil alih suatu hari nanti, tapi

416
00:21:19,987 --> 00:21:22,239
Saya sebenarnya sedang belajar untuk mengajar bahasa Inggris.

417
00:21:22,990 --> 00:21:27,202
Mungkin di sekolah desa begitu
Saya bisa tinggal di sini dan menjaga Halmoni.

418
00:21:27,286 --> 00:21:29,579
Dia membutuhkanku. Aku satu-satunya keluarganya.

419
00:21:30,080 --> 00:21:33,458
Yah, jangan panik,
tapi berbicara tentang keluarga--

420
00:21:33,542 --> 00:21:35,585
Kitty, bukan itu rencananya.

421
00:21:35,669 --> 00:21:39,006
[dalam bahasa Korea] Ini benar-benar dimulai
untuk dituangkan ke luar sana!

422
00:21:39,089 --> 00:21:39,923
Jiwon.

423
00:21:40,007 --> 00:21:42,175
-Ya.
-[nenek] Kemarilah dan bantu aku.

424
00:21:42,843 --> 00:21:44,094
[Jiwon] Nenek! Di sini.

425
00:21:45,470 --> 00:21:48,348
Siapa orang-orang ini?

426
00:21:49,683 --> 00:21:50,642
Hah?

427
00:21:50,726 --> 00:21:53,353
Bukankah ini klien baru Anda?

428
00:21:54,062 --> 00:21:55,605
Apa yang kamu bicarakan?

429
00:21:56,106 --> 00:22:00,110
Tidak, mengapa harus menjadi petani lobak
memiliki kulit yang cerah?

430
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
[terkekeh]

431
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
Ditambah lagi, adik perempuannya…

432
00:22:04,448 --> 00:22:05,866
[Kucing terkekeh]

433
00:22:06,366 --> 00:22:08,952
…memiliki tahi lalat berbulu yang terkenal, lihat.

434
00:22:09,661 --> 00:22:10,746
Itu tidak ada di sana.

435
00:22:11,788 --> 00:22:14,082
Siapa kalian berdua?

436
00:22:14,791 --> 00:22:16,626
[dalam bahasa Inggris] Eh, mungkin saya bisa bantu jelaskan.

437
00:22:17,669 --> 00:22:18,670
Eh, Kitty?

438
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
[dalam bahasa Korea] Saya Kitty Song.

439
00:22:20,505 --> 00:22:21,798
Lagu Hawa ibuku.

440
00:22:21,882 --> 00:22:24,009
Dia putri saudara perempuanmu.

441
00:22:24,092 --> 00:22:26,762
-[dalam bahasa Inggris] Ibumu adalah Eve Song?
-[nenek terengah-engah]

442
00:22:26,845 --> 00:22:28,263
Anda pernah mendengar tentang ibu saya?

443
00:22:28,347 --> 00:22:29,431
Dia dan Simon adalah--

444
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
Itu ayahku.

445
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
[Kucing] Ya.

446
00:22:31,600 --> 00:22:33,352
[dalam bahasa Korea] Nenek,
apa yang dia bicarakan?

447
00:22:33,435 --> 00:22:36,021
Itu sudah cukup!
Berhenti dan pergi saja! Keluar!

448
00:22:36,104 --> 00:22:37,564
[dalam bahasa Inggris] Saya… Saya tidak mengerti.

449
00:22:37,647 --> 00:22:39,024
Dia berkata, "Keluar."

450
00:22:39,107 --> 00:22:40,359
[dalam bahasa Korea] Pergi sekarang juga!

451
00:22:40,442 --> 00:22:42,986
Aku bilang keluar!
Kenapa kamu hanya berdiri disana? Keluar!

452
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
-Halmoni!
-Ya, ya.

453
00:22:44,404 --> 00:22:46,156
Keluar! Keluar sekarang!

454
00:22:46,239 --> 00:22:47,657
[Kucing menangis pelan]

455
00:22:48,408 --> 00:22:50,285
[dalam bahasa Inggris] Teh yang enak. Terima kasih untuk--

456
00:22:50,369 --> 00:22:51,411
[dalam bahasa Korea] Sudah kubilang keluar!

457
00:22:51,495 --> 00:22:52,537
[Min Ho dalam bahasa Inggris] Benar.

458
00:22:52,621 --> 00:22:54,373
-[dalam bahasa Korea] Oh, ada apa denganmu?
-Apa?

459
00:22:55,415 --> 00:22:56,625
Sungguh menjengkelkan.

460
00:22:57,376 --> 00:22:58,418
[menghembuskan napas]

461
00:22:59,378 --> 00:23:01,046
Oh, suhu tubuhku meningkat.

462
00:23:01,129 --> 00:23:02,381
[menghela napas dalam-dalam]

463
00:23:02,464 --> 00:23:03,799
[Min Ho] Kucing!

464
00:23:04,633 --> 00:23:05,509
Kucing!

465
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
[musik muram diputar]

466
00:23:07,427 --> 00:23:08,678
Kucing!

467
00:23:08,762 --> 00:23:10,764
[petir terus bergemuruh]

468
00:23:14,101 --> 00:23:15,060
Kitty, kamu baik-baik saja?

469
00:23:15,644 --> 00:23:17,437
Aku seharusnya melihat ini terjadi.

470
00:23:17,521 --> 00:23:19,398
[musik memudar perlahan]

471
00:23:19,481 --> 00:23:21,900
Aku terus berpikir bahwa mereka adalah keluarga,

472
00:23:22,651 --> 00:23:25,570
jadi mereka harus merasakan hubungan.

473
00:23:28,490 --> 00:23:31,535
Maksudku, bibi buyutku adalah seorang mak comblang.

474
00:23:34,162 --> 00:23:35,831
[suara pecah] Tapi keluargaku…

475
00:23:37,249 --> 00:23:38,333
tidak menginginkanku?

476
00:23:41,962 --> 00:23:45,549
Saya telah membuat kekacauan seperti itu
tentang hal-hal di sekolah,

477
00:23:45,632 --> 00:23:48,802
dan sekarang aku telah membuat kekacauan yang lebih besar.

478
00:23:49,511 --> 00:23:51,888
Dan rupanya,
itu juga yang dilakukan ibuku.

479
00:23:56,309 --> 00:24:00,897
Saya selalu berpikir mungkin saja
Saya seperti dia dalam hal terbaik.

480
00:24:04,985 --> 00:24:07,195
Bagaimana jika aku seperti dia dalam hal terburuk?

481
00:24:09,197 --> 00:24:10,782
[menangis]

482
00:24:10,866 --> 00:24:12,701
[musik lembut diputar]

483
00:24:16,872 --> 00:24:18,915
Ayo sekarang. Itu tidak benar.

484
00:24:20,208 --> 00:24:24,296
Oh, aku tahu sedikit
tentang Kitty Song Covey.

485
00:24:24,379 --> 00:24:27,132
Dia tak kenal lelah dan bertekad.

486
00:24:28,341 --> 00:24:30,218
Dia membantu saudara perempuannya menemukan cinta

487
00:24:30,302 --> 00:24:31,970
dengan caranya sendiri yang kacau,

488
00:24:32,971 --> 00:24:36,975
lalu berkeliling dunia
jadi dia bisa menemukannya sendiri.

489
00:24:37,058 --> 00:24:39,936
["Seperti Ini Rasanya"
oleh Armin van Buuren bermain]

490
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
Begitulah caraku mengenalnya…

491
00:24:42,689 --> 00:24:43,523
Ya…

492
00:24:53,366 --> 00:24:55,952
Ya, begitulah cara saya mengetahuinya
kamu tidak akan menyerah pada keluargamu.

493
00:24:57,954 --> 00:24:59,748
Apakah mereka menginginkan Anda atau tidak.

494
00:24:59,831 --> 00:25:00,790
[terkekeh sedih]

495
00:25:02,542 --> 00:25:03,668
[berdehem]

496
00:25:05,128 --> 00:25:06,379
Benar. Bagaimana kalau kita keluar dari sini?

497
00:25:06,463 --> 00:25:09,674
Cuacanya menjadi sangat berlumpur, dan sejujurnya,

498
00:25:09,758 --> 00:25:12,052
nenek moyangmu yang masih hidup membuatku takut.

499
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
Saya tidak ingin bertemu dengan orang mati.

500
00:25:14,846 --> 00:25:17,182
Ya? Ayo.

501
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
[musik lembut memudar]

502
00:25:21,311 --> 00:25:24,523
Pelari selalu berhasil berlari.
Ini seperti hal yang nyata.

503
00:25:24,606 --> 00:25:26,858
Mereka sangat terkejut dengan hal itu.
Katakan padaku kamu pernah mendengarnya.

504
00:25:26,942 --> 00:25:28,276
Anda harus menyimpannya untuk diri Anda sendiri.

505
00:25:28,360 --> 00:25:29,402
-Oke.
-Benar.

506
00:25:29,486 --> 00:25:30,612
[Q] Saya sedang mengerjakannya.

507
00:25:30,695 --> 00:25:33,698
-Eh…
-Hai. Jangan khawatir. Saya akan cepat.

508
00:25:33,782 --> 00:25:34,908
[Juliana mendengus]

509
00:25:35,909 --> 00:25:38,745
Aku hanya ingin mengatakan aku akan berhenti
mengejarmu di sekitar kampus

510
00:25:38,828 --> 00:25:39,746
dan memberimu ruang.

511
00:25:40,580 --> 00:25:43,959
Aku akan benar-benar mencobanya
untuk mencari tahu mengapa saya melakukan kesalahan…

512
00:25:45,585 --> 00:25:48,797
[menangis] …itu yang paling membuatku rugi
orang penting di dunia bagiku.

513
00:25:51,550 --> 00:25:52,759
[tarik napas dalam-dalam]

514
00:25:54,928 --> 00:25:56,513
Itu saja. [mendengus]

515
00:25:56,596 --> 00:25:58,348
Maaf. Anda berdua bisa menjalani hari Anda.

516
00:26:00,892 --> 00:26:03,270
-Apakah kamu akan mengejarnya?
-TIDAK.

517
00:26:05,480 --> 00:26:06,982
Tapi aku memang perlu mendengarnya.

518
00:26:07,065 --> 00:26:08,358
[ponsel berbunyi]

519
00:26:09,234 --> 00:26:11,403
[musik yang intens diputar]

520
00:26:14,573 --> 00:26:15,615
Ya Tuhan.

521
00:26:17,033 --> 00:26:17,867
Apa?

522
00:26:17,951 --> 00:26:20,954
-♪ Aku akan menjatuhkanmu ♪
-[obrolan seru]

523
00:26:21,037 --> 00:26:23,456
♪ Aku akan menjatuhkanmu ♪

524
00:26:24,916 --> 00:26:27,294
♪ Aku akan menjatuhkanmu ♪

525
00:26:27,377 --> 00:26:28,962
[notifikasi berbunyi]

526
00:26:29,045 --> 00:26:31,548
♪ Aku akan menjatuhkanmu… ♪

527
00:26:32,048 --> 00:26:37,470
Oh. Ini adalah setetes dari sesuatu yang baru
Insta anonim bernama Moonleaks?

528
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
Ya ampun, itu NDA.

529
00:26:39,347 --> 00:26:41,141
Tuntutan hukum menuduhnya--

530
00:26:41,224 --> 00:26:44,185
"Penindasan, staf dan peserta pelatihan yang bekerja terlalu keras,

531
00:26:44,269 --> 00:26:45,520
menempatkan penyanyi yang tidak berbakat

532
00:26:45,604 --> 00:26:47,856
di reality show-nya
hanya untuk mempermalukan mereka."

533
00:26:47,939 --> 00:26:50,483
-Kasihan Min Ho.
-[terkesiap] Memakai penutup rambut? Apa?

534
00:26:50,567 --> 00:26:52,694
-Ini sangat memalukan.
-[ponsel bergetar]

535
00:26:52,777 --> 00:26:53,903
[Dae dalam bahasa Korea] Halo?

536
00:26:54,696 --> 00:26:56,239
Ya, ini Dae Kim.

537
00:26:56,323 --> 00:27:00,118
-[musik muram diputar]
-[wanita berbicara tidak jelas di telepon]

538
00:27:00,201 --> 00:27:02,203
[Dae terengah-engah]

539
00:27:07,709 --> 00:27:09,794
Dae, ini bukan yang kamu pikirkan.
Aku bersumpah demi Tuhan.

540
00:27:09,878 --> 00:27:11,421
Saya harus pergi ke rumah sakit.

541
00:27:11,504 --> 00:27:13,632
-Apa?
-Ayahku mengalami kecelakaan mobil.

542
00:27:13,715 --> 00:27:15,258
Masuklah. Aku akan mengantarmu.

543
00:27:19,721 --> 00:27:21,723
[musik yang menegangkan diputar]

544
00:27:29,606 --> 00:27:32,525
["Face to Face" oleh Kenzie bermain]

545
00:27:32,609 --> 00:27:34,944
♪ Seluruh ruang ini ♪

546
00:27:35,028 --> 00:27:36,529
♪ Sayang sekali ♪

547
00:27:38,073 --> 00:27:41,117
♪ Bagaimana kita bisa terpisah sejauh ini ♪

548
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
♪ Tatap muka? ♪

549
00:27:43,620 --> 00:27:46,122
♪ Aku mulai lelah ♪

550
00:27:47,123 --> 00:27:49,542
♪ Dari garis yang dipraktikkan ♪

551
00:27:50,126 --> 00:27:53,546
♪ Kuharap kamu bisa lepas landas
Penyamaranmu ♪

552
00:27:53,630 --> 00:27:56,549
♪ Mengapa kita tidak bisa saling berhadapan? ♪

553
00:27:56,633 --> 00:27:59,135
♪ Tatap muka ♪

554
00:28:03,640 --> 00:28:06,559
♪ Sisa-sisa masa muda yang dicuri ♪

555
00:28:06,643 --> 00:28:09,604
♪ Dua kebohongan dan kebenaran yang hancur ♪

556
00:28:09,688 --> 00:28:13,566
♪ Aku tidak merindukanmu, aku tidak mencintaimu
Yang ingin aku lakukan hanyalah berbicara denganmu ♪

557
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
[lagu pop nostalgia berakhir]

558
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
[balon mengembang]